1 00:00:13,958 --> 00:00:18,500 ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ 2 00:00:46,583 --> 00:00:48,500 «Πολύμορφο γιγαντοκυτταρικό γλοιοβλάστωμα, 3 00:00:48,583 --> 00:00:51,791 με υποπυκνή εστίαση στην αριστερή κροταφική περιοχή 4 00:00:51,875 --> 00:00:54,833 στον ασθενή Mikołaj Sadowski, 18 ετών." 5 00:00:54,916 --> 00:00:55,791 «Εκτομή όγκου». 6 00:00:55,875 --> 00:00:58,041 αυτό είχες γράψει, έχω δίκιο; 7 00:00:58,541 --> 00:01:00,541 Φαίνεται ότι έχεις τις απαντήσεις ήδη μπροστά σου, 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,958 γιατί να μπω στον κόπο να ρωτήσω; 9 00:01:02,041 --> 00:01:03,875 Τίποτα δεν ξεπερνά την επιβεβαίωση από την πηγή. 10 00:01:05,375 --> 00:01:07,625 Γνωρίζατε τον ασθενή είχε ήδη αξιολογηθεί 11 00:01:07,708 --> 00:01:09,875 από τέσσερις διαφορετικούς νευροχειρουργούς; 12 00:01:09,958 --> 00:01:10,916 Όλοι τους καθηγητές. 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,375 Και οι τέσσερις αρνήθηκαν να χειρουργήσει τον Σαντόφσκι. 14 00:01:13,458 --> 00:01:15,291 Τώρα, γιατί πιστεύεις ότι συμβαίνει αυτό; 15 00:01:15,375 --> 00:01:19,125 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πας σε αυτούς ευθέως και ρωτώντας τον εαυτό σας, κύριε Εισαγγελέα. 16 00:01:19,208 --> 00:01:20,166 Και αυτό έκανα. 17 00:01:20,250 --> 00:01:23,541 Μου εξήγησαν αυτό το ποσοστό επιβίωσης μετά από μια τέτοια επέμβαση 18 00:01:23,625 --> 00:01:24,666 είναι στην καλύτερη περίπτωση μερικοί μήνες, 19 00:01:24,750 --> 00:01:27,458 με την ίδια τη διαδικασία θέτοντας υψηλό κίνδυνο επιπλοκών 20 00:01:27,541 --> 00:01:29,666 και τον πιθανό θάνατο του ασθενούς. 21 00:01:30,250 --> 00:01:33,333 Λοιπόν, δεν είμαι καθηγητής εδώ, αλλά μπορώ να εκτελέσω αυτή τη διαδικασία. 22 00:01:33,416 --> 00:01:35,541 Ο Mikołaj θα μπορούσε να είχε επιβιώσει για πολύ περισσότερο. 23 00:01:40,333 --> 00:01:42,875 Για το κομμωτήριό σας, σε περίπτωση που χρειάζεται έμπνευση. 24 00:01:42,958 --> 00:01:44,625 Απλά πες του να το κάνει με τον δικό μου τρόπο. 25 00:01:47,541 --> 00:01:51,416 Αναρωτιέμαι αν θα είναι αρκετά καιρός για… να το μεγαλώσω. 26 00:01:51,500 --> 00:01:54,208 Θα μπορέσετε να το μεγαλώσετε μέχρι τη μέση σου, αν θέλεις. 27 00:01:55,083 --> 00:01:56,583 Γεια σου Mikołaj; 28 00:01:57,291 --> 00:01:58,750 Δεν είναι το τέλος, εντάξει; 29 00:01:58,833 --> 00:02:00,500 Θέλω να με εμπιστευτείς εδώ. 30 00:02:00,583 --> 00:02:02,166 -Θα πάνε όλα καλά. -'Κέι. 31 00:02:02,750 --> 00:02:05,458 Αντί να του πεις την αλήθεια για τις πιθανότητες του, 32 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 του πούλησες μια φαντασίωση. 33 00:02:08,375 --> 00:02:09,666 Γεια, ποιο είναι το τραγούδι σου; 34 00:02:11,375 --> 00:02:13,416 -Το τραγούδι μου, γιατρέ; - Σου αρέσει η μουσική, σωστά; 35 00:02:13,500 --> 00:02:16,708 Ή μήπως έχεις χαζό γούστο και φοβάσαι πολύ να το παραδεχτείς; 36 00:02:16,791 --> 00:02:19,625 Α, ναι, εννοώ, μου αρέσει η μουσική, γιατί; 37 00:02:19,708 --> 00:02:21,625 Λοιπόν, αν πρέπει να κόψω μέρος του εγκεφάλου σου, 38 00:02:21,708 --> 00:02:24,791 δεν πρέπει να βγάλω το μέρος αυτό ευθύνεται για το χάλια γούστο σου; 39 00:02:45,458 --> 00:02:46,333 Ένα ακόμα! 40 00:02:54,750 --> 00:02:58,666 Υπάρχει ένας ασθενής στον Καναδά που επέζησε η διαδικασία και έχουν περάσει έξι χρόνια. 41 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Ναι, αλλά σύμφωνα με τους συναδέλφους σας, 42 00:03:00,333 --> 00:03:01,541 η πλειοψηφία των ασθενών 43 00:03:01,625 --> 00:03:04,416 δεν θα ζήσει μετά τα επόμενα τρία χρόνια. Πάνω από τα μισά δεν θα το κάνουν. 44 00:03:04,500 --> 00:03:07,125 Μπορείτε καν να φανταστείτε τι άλλα τρία χρόνια τους αξίζει; 45 00:03:10,041 --> 00:03:12,250 Λέει εδώ στην έκθεση, 46 00:03:12,833 --> 00:03:16,333 Χμ, ότι αγνόησες πολλά αιτήματα να ματαιώσει τη διαδικασία. 47 00:03:16,416 --> 00:03:18,291 Ένας όγκος στις βαθιές δομές του εγκεφάλου 48 00:03:18,375 --> 00:03:20,291 μπορεί να κινδυνεύσει να βλάψει ζωτικές λειτουργίες. 49 00:03:20,375 --> 00:03:22,666 Πρέπει να τους παρακολουθούμε στενά καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, 50 00:03:22,750 --> 00:03:25,750 επομένως, είναι απαραίτητο ώστε ο ασθενής να διατηρεί πλήρως τις αισθήσεις του. 51 00:03:25,833 --> 00:03:27,583 Πώς απάντησε ο Mikołaj σε αυτό; 52 00:03:27,666 --> 00:03:29,666 Ο Mikołaj απάντησε πολύ καλά. 53 00:03:29,750 --> 00:03:32,625 πεθαίνω. πεθαίνω. 54 00:03:33,250 --> 00:03:35,333 Ναι, Mikołaj, θα πεθάνεις. 55 00:03:36,625 --> 00:03:39,708 Αλλά δεν ελπίζω για άλλο τουλάχιστον τέσσερα χρόνια, αν είμαστε τυχεροί. 56 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 Ξέρω ότι μπορεί να μην ακούγεται πολύ, 57 00:03:41,375 --> 00:03:43,083 -αλλά τα 4 χρόνια μπορεί να αισθάνονται σαν έναν τόνο. -Άγιο διάολο. 58 00:03:43,166 --> 00:03:44,625 Πρέπει να σταματήσουμε τώρα. 59 00:03:46,958 --> 00:03:48,458 Έχετε μέρη να είστε, θυμάστε; 60 00:03:49,166 --> 00:03:51,583 Τι ήταν, Περού; Η ζούγκλα στο Puerto Maldonado. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,458 Και μετά ήταν το Τόκιο, σωστά; 62 00:03:53,541 --> 00:03:54,500 Α-χα. 63 00:03:55,000 --> 00:03:58,500 Α, και το Spitsbergen. Θα είναι απίστευτο. Ε; 64 00:03:58,583 --> 00:04:00,166 Τι άλλο έχετε στη λίστα με τα καλά; 65 00:04:00,250 --> 00:04:02,000 Α, θέλω, ε... 66 00:04:02,083 --> 00:04:06,166 Στα γενέθλιά μου, πηγαίνετε στη χερσόνησο Hel. 67 00:04:06,875 --> 00:04:09,458 - Έλα, πες μου περισσότερα. -Ορεινή πεζοπορία με την κοπέλα μου. 68 00:04:09,541 --> 00:04:11,333 -Μεγάλος! -Αν μπορώ να πάρω μια κοπέλα. 69 00:04:13,000 --> 00:04:14,500 Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται υπέροχα, Mikołaj. 70 00:04:14,583 --> 00:04:18,125 Τώρα χρειάζομαι να με βοηθήσεις εστιάζοντας μόνο σε αυτή τη λίστα σου, εντάξει; 71 00:04:18,208 --> 00:04:20,833 Πραγματικά σκεφτείτε διαγράφοντας ένα στοιχείο κάθε φορά. 72 00:04:20,916 --> 00:04:21,916 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 73 00:04:23,250 --> 00:04:25,541 Δυνατά για εμάς. Θέλουμε να σε ακούσουμε. 74 00:04:25,625 --> 00:04:27,083 Κολύμπι στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο. 75 00:04:27,666 --> 00:04:29,500 -Ομορφη. -Ο μπαμπάς κι εγώ πάντα θέλαμε… 76 00:04:31,250 --> 00:04:33,666 -χτίστε μερικά γκολπόστ στην αυλή μας. -Εεεε. 77 00:04:33,750 --> 00:04:35,291 Κλώτσησε την μπάλα πίσω εκεί. 78 00:04:37,333 --> 00:04:38,833 Απολαύστε γεύματα με τους ανθρώπους. 79 00:04:38,916 --> 00:04:41,833 - Απλά κανονικά γεύματα μαζί. -Φυσικά. 80 00:04:42,416 --> 00:04:43,791 Και ζήσε κανονικά. 81 00:04:46,916 --> 00:04:48,666 Απλά μια κανονική γαμημένη ζωή. 82 00:04:48,750 --> 00:04:50,708 Ναι, μια κανονική γαμημένη ζωή. 83 00:04:50,791 --> 00:04:52,625 Μια κανονική γαμημένη ζωή, γιατρέ! 84 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε; 85 00:04:55,250 --> 00:04:56,791 Τον ξέρω, είναι φίλος μου. 86 00:04:57,500 --> 00:04:59,208 Τι τον κρατάνε τόσο καιρό; 87 00:05:01,041 --> 00:05:04,250 Τι είδους πληροφορίες μπορείτε δώσε μου τότε; Ο γαμημένος καιρός; 88 00:05:07,000 --> 00:05:08,958 Εντάξει, γάμησε αυτό. Πάμε. 89 00:05:12,708 --> 00:05:15,416 -Έλα, ας πάρουμε τον Ντέιβιντ. -Για όνομα του Θεού! Χαλαρώστε. 90 00:05:16,125 --> 00:05:18,583 Ναι, εννοώ, δεν ξέρουμε καν γιατί τον συνέλαβαν. 91 00:05:19,250 --> 00:05:20,166 Τι; 92 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 Πες μου. Πόσο καιρό τον ξέρεις; 93 00:05:23,916 --> 00:05:26,375 -Νομίζω ότι η αντίληψή σου είναι λίγο... -Μια λέξη ακόμα, μαλάκα. 94 00:05:26,458 --> 00:05:28,041 Γεια σου! Κάντε πίσω. 95 00:05:28,708 --> 00:05:31,666 -Ηρεμώ. Αρκετά! -Ο Ντέιβιντ είναι ένας γαμημένος τύπος stand-up, ακούς; 96 00:05:45,000 --> 00:05:46,375 Το έχεις αυτό, Ντάρια. 97 00:05:51,875 --> 00:05:52,708 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 98 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Πες μου τι ακολούθησε. 99 00:05:57,791 --> 00:06:00,416 Ακριβώς αυτό που έγινε μετά την εκτομή του όγκου; 100 00:06:01,541 --> 00:06:03,625 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να πούμε ότι η αποστολή ολοκληρώθηκε. 101 00:06:06,333 --> 00:06:08,750 Οποιεσδήποτε άλλες επιθυμίες θέλετε να μοιραστείτε πριν από την ώρα του υπνάκου; 102 00:06:09,333 --> 00:06:11,500 Δηλαδή, δεν θα έλεγα όχι σε ένα cheeseburger μπέικον. 103 00:06:13,125 --> 00:06:14,666 Μπορείς να το πεις στη μαμά μου; 104 00:06:14,750 --> 00:06:17,666 Σίγουρος. Θα της ζητήσω μάλιστα να μου πάρει ένα, για να μπορέσω να γίνω μαζί σας. 105 00:06:18,416 --> 00:06:21,125 Αλλά αυτή τη στιγμή, Θέλω να κοιμηθείς λίγο. 106 00:06:21,208 --> 00:06:23,541 Μπορούμε λοιπόν να προχωρήσουμε το μυστικό μέρος της αποστολής μας. 107 00:06:24,666 --> 00:06:25,625 Το τελικό βήμα. 108 00:06:26,375 --> 00:06:28,041 50 προποφόλης. 109 00:06:29,083 --> 00:06:32,000 Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει να το συμπεριλάβει στην έκθεση. 110 00:06:32,083 --> 00:06:34,416 Γι' αυτό και γνώρισα ο προηγούμενος διευθυντής της κλινικής σας. 111 00:06:34,500 --> 00:06:36,500 Μετά με παρείχε με αντίγραφο της αίτησης 112 00:06:36,583 --> 00:06:39,458 είχατε υποβάλει στην Επιτροπή Βιοηθικής. 113 00:06:39,541 --> 00:06:43,458 Α, και μετά εγώ, φυσικά, πήγε να μιλήσει με τους γονείς του Mikołaj. 114 00:06:45,666 --> 00:06:46,750 Έχω τα πάντα. 115 00:06:50,166 --> 00:06:53,083 Ουσιαστικά εκτελέσατε ένα ιατρικό πείραμα εδώ. 116 00:06:53,166 --> 00:06:56,666 Ένα αποτυχημένο και παράνομο ιατρικό πείραμα, χωρίς την έγκριση της επιτροπής. 117 00:06:56,750 --> 00:06:59,208 Αυτό δεν ήταν ιατρικό πείραμα. 118 00:07:00,833 --> 00:07:02,125 Πραγματικά, δεν ήταν. 119 00:07:03,375 --> 00:07:05,750 Γεμίζοντας το χώρο που αφήνει ο όγκος με ιόντα 120 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιείται στις καλύτερες κλινικές παγκοσμίως. 121 00:07:09,000 --> 00:07:12,500 Γιατρέ, δεν γίνεται αναφορά σε αυτά τα ιόντα στις σημειώσεις της χειρουργικής. 122 00:07:14,750 --> 00:07:16,500 Εντάξει, θα το πω μόνο μια φορά. 123 00:07:16,583 --> 00:07:18,583 Αν κάποιος έχει αντίρρηση με αυτό που κάνω, 124 00:07:18,666 --> 00:07:20,666 τώρα είναι η ώρα να φύγουν από το OR. 125 00:07:25,791 --> 00:07:27,833 Εντάξει, λοιπόν. Ας συνεχίσουμε. 126 00:07:28,416 --> 00:07:30,625 Ήταν πράγματι ένα ιατρικό πείραμα. 127 00:07:30,708 --> 00:07:33,708 Ένα που απαιτούσε συγκεκριμένη άδεια από την Επιτροπή Βιοηθικής, 128 00:07:33,791 --> 00:07:35,666 που τελικά δεν το αποκτήσατε. 129 00:07:35,750 --> 00:07:38,208 Η πραγματικότητα είναι, Οι γονείς του Mikołaj συμφώνησαν σε αυτό. 130 00:07:38,291 --> 00:07:40,583 Αν δεν είχαν, θα είχε πεθάνει μέσα σε τρεις μήνες. 131 00:07:40,666 --> 00:07:42,250 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που μείνατε. 132 00:07:42,333 --> 00:07:43,500 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά, γιατρέ. 133 00:07:43,583 --> 00:07:45,583 θα χρειαστούμε μερικές μπύρες όταν τελειώσει αυτό. 134 00:07:45,666 --> 00:07:46,500 Γιατρός. 135 00:07:47,083 --> 00:07:49,250 Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει. Αύξηση της BP. 136 00:07:50,875 --> 00:07:53,208 Έχουμε αιμορραγία στον εγκέφαλο. Ελέγξτε τους μαθητές του. 137 00:07:54,083 --> 00:07:55,791 Είναι σε V-fib. Ξεκινήστε την ΚΑΡΠΑ. 138 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Μην το κάνεις αυτό, Mikołaj, όχι σήμερα. 139 00:08:06,166 --> 00:08:07,458 Έλα, Mikołaj. 140 00:08:08,666 --> 00:08:09,833 Μείνε μαζί μου! 141 00:08:09,916 --> 00:08:11,708 Οι κόρες σταθεροποιούνται και διευρύνονται. 142 00:08:32,875 --> 00:08:35,416 Σταμάτησες ποτέ και σκεφτείτε τι θα μπορούσε να έχει κάνει 143 00:08:35,500 --> 00:08:36,791 με αυτούς τους τρεις μήνες; 144 00:08:36,875 --> 00:08:39,625 Ο Mikołaj θα μπορούσε να δώσει στους γονείς του ένα σωστό αντίο. 145 00:08:39,708 --> 00:08:41,083 Και πήρε κάποιο κλείσιμο. 146 00:08:42,083 --> 00:08:43,625 Επανορθώθηκε με τον Θεό. 147 00:08:43,708 --> 00:08:44,541 Ή ακόμα και τον εαυτό του. 148 00:08:47,125 --> 00:08:48,625 Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει, έτσι; 149 00:08:49,125 --> 00:08:50,458 -Εξαιτίας σου. - Άφησε με να μπω. 150 00:08:51,958 --> 00:08:55,500 -Αυτή η γυναίκα ισχυρίζεται ότι είναι... -Η δικηγόρος του David Lazarus, Daria Wolska. 151 00:08:57,708 --> 00:08:59,666 Αυτό είναι το άτομο που χειρίζεται την υπεράσπισή σας; 152 00:09:00,250 --> 00:09:01,375 Ε, ναι. 153 00:09:02,541 --> 00:09:05,125 Πες μου, με ποιους λόγους κρατείται ο πελάτης μου; 154 00:09:05,875 --> 00:09:08,041 Μμ, για να δούμε, από πού να ξεκινήσουμε; 155 00:09:08,125 --> 00:09:09,541 Ω, ναι, αυτό είναι καλό. 156 00:09:09,625 --> 00:09:13,666 Θα πρέπει να δείτε τα άρθρα 192 και 155 του Ποινικού Κώδικα. 157 00:09:15,333 --> 00:09:17,458 Κατηγορείται για ανθρωποκτονία από αμέλεια; 158 00:09:18,625 --> 00:09:20,583 Το υπό εξέταση θέμα είναι ιατρικό λάθος. 159 00:09:20,666 --> 00:09:23,666 Δεν υπάρχει ακόμη βάση για να το κατατάξουμε ακόμη και ως τέτοιο. 160 00:09:23,750 --> 00:09:24,625 Α, έτσι είναι; 161 00:09:24,708 --> 00:09:28,416 Απλώς ξέρετε ότι η αποτυχία του πελάτη σας να συνεργαστεί μπορεί να οδηγήσει σε 162 00:09:28,500 --> 00:09:31,958 σκέφτομαι την απόφραξη της δικαιοσύνης και του πιθανού κινδύνου πτήσης. 163 00:09:32,458 --> 00:09:35,916 Ο κ. Λάζαρος αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης έως πέντε έτη. 164 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 Επιπλέον, υπάρχει η δυνατότητα ότι παραμένει υπό κράτηση μέχρι τη δίκη. 165 00:09:41,416 --> 00:09:43,125 Καλός. Τώρα. 166 00:09:43,708 --> 00:09:46,833 Δεν εγκρίθηκες όταν έκανες αίτηση στην Επιτροπή Βιοηθικής. 167 00:09:48,541 --> 00:09:51,666 Από αυτά που έχω συγκεντρώσει, το πραγματικό κόστος των απαιτούμενων υλικών 168 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 για τη διαδικασία σας είναι περίπου 30.000 ευρώ. 169 00:09:54,250 --> 00:09:55,208 Ποιος κάλυψε το κόστος; 170 00:09:55,958 --> 00:09:57,166 Οι γονείς του Mikołaj το έκαναν. 171 00:09:57,250 --> 00:10:01,333 Οπότε όχι μόνο κάνατε ιατρική πείραμα στο αγόρι τους, που τον σκότωσε, 172 00:10:01,416 --> 00:10:03,500 -Τώρα το λες… - Εισαγγελέα, παρακαλώ. 173 00:10:03,583 --> 00:10:05,708 Περίμεναν και οι γονείς του για την ετυμηγορία της επιτροπής. 174 00:10:05,791 --> 00:10:07,750 Και γνώριζαν καλά τους κινδύνους. 175 00:10:07,833 --> 00:10:10,041 Κανένας από τους γονείς σου είναι από ακαδημαϊκό υπόβαθρο. 176 00:10:10,125 --> 00:10:11,916 Ο πατέρας σου εκπαιδεύτηκε στη γεωργία. 177 00:10:12,000 --> 00:10:14,541 -Η μητέρα σου φοίτησε σε εμπορική σχολή. -Τι νόημα έχει αυτό; 178 00:10:15,041 --> 00:10:18,750 Δεδομένου ότι οι περισσότεροι από τους συμμαθητές σας στο κολέγιο ήταν από ιατρικές οικογένειες, 179 00:10:18,833 --> 00:10:21,333 ίσως αυτό δημιούργησε μια ορισμένη ποσότητα ανασφάλειας, 180 00:10:21,416 --> 00:10:24,625 που, είμαι σίγουρος ότι θα το χρειαζόσουν για να αντισταθμίσει, όσο είναι δυνατόν. 181 00:10:24,708 --> 00:10:27,250 Ίσως όλα αυτά να αφορούσαν προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τους συνομηλίκους σου; 182 00:10:27,333 --> 00:10:29,416 Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην υπό εξέταση υπόθεση, Εισαγγελέα; 183 00:10:29,500 --> 00:10:30,791 Απλά ζεσταίνω. 184 00:10:31,833 --> 00:10:34,333 Εδώ είναι μια δήλωση από έναν από τους συναδέλφους σας. 185 00:10:34,833 --> 00:10:37,500 «Ο Ντέιβιντ Λάζαρους είναι πάντα προσπαθώντας να αποδείξει τον εαυτό του». 186 00:10:37,583 --> 00:10:40,083 «Θέλει σταθερά να είναι πρώτος σε ό,τι κάνει». 187 00:10:40,666 --> 00:10:43,666 Το σχέδιό σου με τον Mikołaj ήταν να είσαι ο πρώτος στην Πολωνία για να πραγματοποιήσει την επέμβαση. 188 00:10:43,750 --> 00:10:44,958 Μην σχολιάζετε. 189 00:10:45,041 --> 00:10:47,375 λυπάμαι, αλλά αυτό εδώ είναι εντελώς άσχετο. 190 00:10:47,458 --> 00:10:51,125 Συμφραζόμενα. παρέχω κάποιο πολύ κρίσιμο πλαίσιο, σύμβουλε. 191 00:10:51,208 --> 00:10:53,291 Αυτό που συζητάμε είναι η αιτία του θανάτου αυτού του αγοριού. 192 00:10:53,375 --> 00:10:56,541 Θα πρέπει να το αποδείξεις ο πελάτης μου διέπραξε ιατρικό λάθος, 193 00:10:56,625 --> 00:11:00,833 γιατί αυτή τη στιγμή, εισαγγελέα, όλα αυτά που παρουσιάσατε είναι εικασίες. 194 00:11:07,500 --> 00:11:10,500 Το ποινικό δίκαιο δεν είναι πραγματικά ο τομέας εξειδίκευσής σας, είναι; 195 00:11:11,625 --> 00:11:15,666 Σίγουρα θα ήσασταν ακόμα εξοικειωμένοι με το άρθρο 92 του Ποινικού Κώδικα; 196 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 Όχι, όχι, όχι, θα σας φρεσκάρω τη μνήμη. 197 00:11:19,000 --> 00:11:22,333 «Η βάση για μια απόφαση μπορεί να είναι μόνο το σύνολο των περιστάσεων 198 00:11:22,416 --> 00:11:26,041 αποκαλύφθηκαν στη διαδικασία, που έχουν σχέση με την απόφαση». 199 00:11:26,541 --> 00:11:31,083 Τώρα, συμφωνείτε με το Ανώτατο Δικαστήριο κρίνοντας ότι τα άρθρα 155 και 156-- 200 00:11:31,166 --> 00:11:32,750 Ω! 201 00:11:32,833 --> 00:11:34,333 Ωχ, κοροϊδεύεις. 202 00:11:34,416 --> 00:11:35,833 Συγγνώμη, είμαι λίγο μπερδεμένος. 203 00:11:35,916 --> 00:11:38,166 Λυπάμαι γι' αυτό, σύμβουλε. 204 00:11:42,000 --> 00:11:45,333 Ο πελάτης μου θα μπορέσει για να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. 205 00:11:46,208 --> 00:11:48,958 Και θα συνεργαστεί όποτε απαιτείται η παρουσία του. 206 00:11:49,041 --> 00:11:51,708 Ωστόσο, δεν βλέπω κανένα λόγο να τον απειλήσει με σύλληψη. 207 00:11:51,791 --> 00:11:54,583 Εκτός κι αν επιλέξετε να επιβλέπετε τη διαδικασία στη Λευκορωσία. 208 00:11:55,666 --> 00:11:57,125 Εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις, 209 00:11:57,208 --> 00:11:59,750 Θα σε παρακαλούσα σε παρακαλώ απελευθερώστε αμέσως τον πελάτη μου. 210 00:12:00,250 --> 00:12:01,458 Μόνο ένα ακόμα. 211 00:12:03,583 --> 00:12:05,791 Γιατί δεν μπορούσες αντιμετωπίζει τους γονείς του εκείνη την ημέρα; 212 00:12:23,833 --> 00:12:25,000 Γιατρέ, περίμενε! 213 00:12:26,625 --> 00:12:28,625 Όχι! 214 00:12:28,708 --> 00:12:30,625 Όχι! 215 00:12:39,333 --> 00:12:40,541 Γεια, ευχαριστώ. 216 00:12:40,625 --> 00:12:42,708 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω που το θυμάστε. 217 00:12:42,791 --> 00:12:44,333 Θερμικό ερέθισμα, σωστά; 218 00:12:46,916 --> 00:12:48,333 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 219 00:12:50,250 --> 00:12:52,166 Λοιπόν, σας χρεώνουν τότε; 220 00:12:53,708 --> 00:12:54,666 Ναι. 221 00:12:56,041 --> 00:12:57,958 Λένε ότι σκότωσα έναν ασθενή. 222 00:13:10,375 --> 00:13:11,333 Φράνεκ. 223 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 224 00:13:19,250 --> 00:13:21,916 Η μαμά σου μου είπε πώς ένιωθες. Ότι φοβήθηκες. 225 00:13:22,000 --> 00:13:24,416 Δεν φοβήθηκα. Η μαμά ήταν δραματική. 226 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 Λοιπόν, λυπάμαι ακόμα. 227 00:13:28,083 --> 00:13:29,708 Απλώς έπρεπε να κάνω αυτή την επέμβαση. 228 00:13:30,208 --> 00:13:31,958 Ξέρω. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, μπαμπά. 229 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Είστε σίγουροι; 230 00:13:34,000 --> 00:13:35,541 είμαι σίγουρος. Είμαι απλά κουρασμένος. 231 00:13:36,750 --> 00:13:39,208 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, ξεκουράζεσαι. 232 00:13:39,291 --> 00:13:41,583 Και θα σε ξαναδώ σύντομα, εντάξει, πρωταθλητής; 233 00:13:42,958 --> 00:13:44,958 -Καληνύχτα, μπαμπά. -Νύχτα. Μην αφήνετε τους κοριούς-- 234 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 Κάνετε αυτοθεραπεία τώρα; 235 00:14:03,958 --> 00:14:07,083 Με συνόδεψαν έξω μπροστά σε όλο το νοσοκομείο. 236 00:14:10,541 --> 00:14:13,125 κοιτάζω πιθανή φυλάκιση πέντε ετών. 237 00:14:13,708 --> 00:14:16,833 Οπότε θα το εκτιμούσα πολύ αν έβγαινες από την πλάτη μου. 238 00:14:19,750 --> 00:14:21,958 Το αλκοόλ είναι ένα ισχυρό καταθλιπτικό. 239 00:14:23,833 --> 00:14:27,000 Αναστέλλει τη συναπτογένεση και προάγει τον νευροεκφυλισμό. 240 00:14:27,083 --> 00:14:28,875 Φοβερός. Η τέλεια στιγμή για μια διάλεξη. 241 00:14:29,500 --> 00:14:31,375 Γιατί δεν μου συνταγογραφείς… 242 00:14:32,291 --> 00:14:33,833 Λίγο, ε… 243 00:14:38,708 --> 00:14:40,208 -Ε, τσαμπιά; -Ναι. 244 00:14:40,708 --> 00:14:41,666 Ακούσατε για αυτούς; 245 00:14:43,083 --> 00:14:45,666 Θα σε βοηθήσουν να φέρεις τα συναισθήματά σας στην επιφάνεια. 246 00:14:46,166 --> 00:14:47,750 Αντί να τους θάψουν. 247 00:14:48,416 --> 00:14:50,458 θα σου δώσω μια μικρή ποσότητα για αρχή. 248 00:14:51,750 --> 00:14:53,000 Θα σε προσέχω. 249 00:14:56,083 --> 00:14:58,000 Θα με ευχαριστήσεις όταν νιώσεις καλύτερα. 250 00:15:01,500 --> 00:15:05,708 Ναι, αυτό είναι καλό, είναι... Δεν ξέρω, αλλά σας ευχαριστώ για αυτό. 251 00:15:09,458 --> 00:15:12,750 Αν δεν ήσουν εσύ και η Ντάρια, Ντάρια μου! 252 00:15:12,833 --> 00:15:14,500 Ντάρια… 253 00:15:14,583 --> 00:15:15,833 Εστιάστε στον εαυτό σας αυτή τη στιγμή. 254 00:15:16,416 --> 00:15:19,250 Μπάσια, η γυναίκα μου, λέει ότι είμαι το μόνο στο οποίο εστιάζω. 255 00:15:24,875 --> 00:15:26,583 Δαβίδ; Τι συμβαίνει; 256 00:15:27,583 --> 00:15:28,875 Τι νιώθεις; 257 00:15:28,958 --> 00:15:30,958 Ω, μουσική. Ακούς; 258 00:15:46,666 --> 00:15:48,166 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 259 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 Δεν ξέρω γιατί. 260 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να πεθάνεις. 261 00:16:12,000 --> 00:16:14,500 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε μέσα από αυτό, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 262 00:16:14,583 --> 00:16:15,708 Θέλω να φύγεις. 263 00:16:15,791 --> 00:16:18,125 Δεν σε αφήνω. Απλά αναπνεύστε. 264 00:16:18,208 --> 00:16:20,875 -Ασε με ήσυχο! Απλά φύγε! -Εντάξει! Εντάξει. 265 00:16:20,958 --> 00:16:22,583 Είσαι εντάξει. 266 00:16:45,583 --> 00:16:47,583 Μαμά, μπορώ να πάρω ένα τοστ; 267 00:16:48,083 --> 00:16:51,333 Το τοστ δεν σας κάνει καλό. Είναι γεμάτο από χημικές ουσίες που προκαλούν σπυράκια. 268 00:16:51,416 --> 00:16:52,333 Ew. 269 00:16:53,791 --> 00:16:56,375 Όταν σας ζητήθηκε να σχολιάσετε τις χρεώσεις, 270 00:16:56,458 --> 00:16:59,541 αυτό είναι ο δημόσιος εισαγγελέας Έπρεπε να πει ο Jan Kozieł. 271 00:16:59,625 --> 00:17:02,500 Αυτό είναι καλά συνδεδεμένο, πολύ πλούσιος άνθρωπος. 272 00:17:02,583 --> 00:17:05,250 Μαμά, έλα γρήγορα, συλλαμβάνουν τον μπαμπά! 273 00:17:05,333 --> 00:17:08,208 Κάτι πρέπει να γίνει, και το υπόσχομαι από εδώ και στο εξής, 274 00:17:08,291 --> 00:17:12,416 οποιοσδήποτε γιατρός, ανεξαρτήτως κατάστασης, θα τιμωρηθεί για τη θανάτωση ενός ασθενούς. 275 00:17:12,500 --> 00:17:15,125 Αν και ο Δρ. Λάζαρος είναι δεν είναι ο μόνος στο είδος του, 276 00:17:15,208 --> 00:17:17,791 φαίνεται ότι είναι το κύριο παράδειγμα αυτού του προβλήματος. 277 00:17:17,875 --> 00:17:20,333 Στην περίπτωση αυτή, είναι υπεύθυνος για το-- 278 00:17:22,750 --> 00:17:24,583 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. 279 00:17:36,083 --> 00:17:38,458 Το δεύτερο πλήρωμα είναι δεμένο με μηχανικό πρόβλημα. 280 00:17:38,541 --> 00:17:42,083 Σου στέλνω μια εξέδρα από το Jeleniewo. ΕΤΑ 30 λεπτά. 281 00:17:42,166 --> 00:17:43,125 Αντιγραφή. 282 00:17:44,875 --> 00:17:48,750 Τροχαίο ατύχημα. Εμπλέκονται δύο οχήματα. Τουλάχιστον τρεις τραυματίες. 283 00:17:48,833 --> 00:17:50,416 Ουάου, ναι, υποθέτω ότι μπορείς να διαβάσεις. 284 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Δεν θα έπρεπε να έχουμε ξεχωριστό πλήρωμα για κάθε τραυματία; 285 00:17:54,125 --> 00:17:55,416 εχεις δικιο. Κόνραντ! 286 00:17:55,916 --> 00:17:57,750 Τραβήξτε στο επόμενο βενζινάδικο. 287 00:17:57,833 --> 00:17:59,833 Θα πάρουμε ένα χοτ-ντογκ και περίμενε το δεύτερο πλήρωμα, 288 00:17:59,916 --> 00:18:02,625 γιατί ένα μόνο ασθενοφόρο είναι βέβαιο ότι θα αναστατώσει τα θύματα. 289 00:18:03,291 --> 00:18:05,333 Κοίτα, απλά ήθελα να πούμε ότι πρέπει να... 290 00:18:06,791 --> 00:18:07,833 Φορέστε τα. 291 00:18:09,250 --> 00:18:10,166 Γάμησέ με… 292 00:18:10,250 --> 00:18:13,541 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ 293 00:18:13,625 --> 00:18:14,750 Ακόμα περισσότερο! 294 00:18:17,833 --> 00:18:19,375 -Αυτό είναι καλό. -Κύριε, είστε καλά; 295 00:18:19,458 --> 00:18:20,916 -Μάλλον μόνο ένα σπασμένο χέρι. -Καλός. 296 00:18:21,000 --> 00:18:23,250 Μόνο εσείς οι δύο; Βοηθήστε πρώτα το κορίτσι και τη μητέρα της. 297 00:18:23,333 --> 00:18:24,250 Καλά! 298 00:18:24,333 --> 00:18:26,875 -Πώς είναι; - Είναι αναίσθητη. Δεν αναπνέει. 299 00:18:27,416 --> 00:18:29,416 Καλά. Θα το πάρω από εδώ. 300 00:18:29,500 --> 00:18:30,666 Δώσε μου την τσάντα. 301 00:18:35,041 --> 00:18:36,250 Ακόμα δεν αναπνέει. 302 00:18:38,833 --> 00:18:39,916 Γεια σου. 303 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 -Γεια! Η μητέρα αιμορραγεί εκεί. -Τι; 304 00:18:42,375 --> 00:18:44,083 Εκεί, αιμορραγεί βαριά. 305 00:18:44,625 --> 00:18:46,750 Προσπάθησα να ασκήσω πίεση στο παρελθόν, αλλά… 306 00:18:53,916 --> 00:18:55,166 Κοριτσάκι μου! 307 00:18:56,166 --> 00:18:57,791 -Η κόρη μου… -Μη φοβάσαι. Είμαστε εδώ. 308 00:18:57,875 --> 00:19:01,000 Το όνομά μου είναι Konstanty Walkiewicz, και είμαι γιατρός. Με ακούς; 309 00:19:01,083 --> 00:19:03,541 -Δεν μπορώ. -Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 310 00:19:03,625 --> 00:19:05,000 Για όλα φταίω εγώ. 311 00:19:05,083 --> 00:19:08,083 Βγήκα στην επόμενη λωρίδα και… 312 00:19:11,583 --> 00:19:13,750 Το καημένο μου κοριτσάκι. 313 00:19:13,833 --> 00:19:15,833 είναι πολύ αργά, δεν ανέπνεε όταν φτάσαμε εδώ. 314 00:19:17,000 --> 00:19:18,916 -Γεια. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 315 00:19:19,000 --> 00:19:20,416 Είναι η κλήση μου όταν σταματήσουμε. 316 00:19:22,416 --> 00:19:23,666 Θα ελέγξω τον σφυγμό σου. 317 00:19:23,750 --> 00:19:25,833 Και χρειάζεσαι κάποιο φάρμακο. Καλά; 318 00:19:25,916 --> 00:19:28,208 -Σώσε την! -Χρειάζομαι την τσάντα μου! 319 00:19:33,291 --> 00:19:34,250 Γαμώ! 320 00:19:37,208 --> 00:19:39,916 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις οπότε μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει; 321 00:19:40,541 --> 00:19:41,916 Θα βάλω τη βελόνα. 322 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Θέλω να μην κουνηθείς για μένα, σε παρακαλώ! 323 00:19:44,083 --> 00:19:45,791 Δεν μπορώ! Δεν το θέλω! 324 00:19:46,375 --> 00:19:47,708 δεν θέλω… 325 00:19:57,041 --> 00:19:58,666 Όχι, όχι. Κάνε κάτι! 326 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Παρακαλώ! 327 00:20:04,083 --> 00:20:05,291 Θεέ μου! 328 00:20:05,875 --> 00:20:06,833 Γαμώ. 329 00:20:10,166 --> 00:20:13,791 Όχι! Σώστε την! Δεν μπορείς να την εγκαταλείψεις ακόμα. 330 00:20:13,875 --> 00:20:16,625 -Γαμώ! Πρέπει να το κάνω αυτό. -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι! 331 00:20:16,708 --> 00:20:17,750 Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι. 332 00:20:18,291 --> 00:20:19,500 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 333 00:20:19,583 --> 00:20:20,791 Αυτό είναι για να σας βοηθήσει. 334 00:20:20,875 --> 00:20:22,916 -Θα τελειώσει σύντομα. Απλώς μείνε ακίνητος. -Φύγε από πάνω μου! 335 00:20:23,500 --> 00:20:25,333 Γιατί δεν συνεχίζεις;! 336 00:20:25,416 --> 00:20:27,250 Κάνε κάτι! 337 00:20:27,333 --> 00:20:29,125 Δεν μπορείς να σταματήσεις! 338 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Κάνε κάτι, μη σταματάς! 339 00:20:47,375 --> 00:20:49,416 Konstanty, κούνησε τον κώλο σου! 340 00:20:52,625 --> 00:20:53,833 Κόνραντ! 341 00:21:04,500 --> 00:21:05,625 Ιερό διάολο. 342 00:21:40,791 --> 00:21:47,750 ΠΟΙΟΣ ΓΑΜΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;! 343 00:21:55,750 --> 00:21:57,333 ΑΝΑΠΠΟΥΛΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ (10) BASIA 344 00:21:57,416 --> 00:22:01,291 ΜΗΝΥΜΑΤΑ – ΜΠΑΣΙΑ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ. ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ; 345 00:22:03,875 --> 00:22:06,958 Κάθεται στο σαλόνι το τελευταίο δύο ώρες και τον χρειάζομαι στην εξέδρα. 346 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 -Καλά. -Τι συμβαίνει; 347 00:22:08,916 --> 00:22:11,666 Γυναίκα 37 ετών, Οι πόνοι στο στήθος ξεκίνησαν πριν από 40 λεπτά. 348 00:22:18,125 --> 00:22:19,083 Γεια σου. 349 00:22:22,416 --> 00:22:23,833 Ξέρω τον πόνο που νιώθεις. 350 00:22:24,458 --> 00:22:26,666 Και πιστέψτε με, είναι απολύτως φυσιολογικό. 351 00:22:28,416 --> 00:22:29,916 Αυτά τα πράγματα απλώς συμβαίνουν. 352 00:22:30,000 --> 00:22:32,416 Και ως γιατροί, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 353 00:22:33,625 --> 00:22:36,916 Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα, Γιατί δεν μπορώ να πω ότι λειτουργεί. 354 00:22:37,625 --> 00:22:39,541 Τόσοι πολλοί από τους ασθενείς μου θέλουν να πεθάνουν. 355 00:22:39,625 --> 00:22:41,291 Γιατί λοιπόν να μπείτε στον κόπο να τους περιποιηθείτε; 356 00:22:41,375 --> 00:22:43,958 Γιατί πιστεύω ότι μια μέρα, θα αλλάξουν γνώμη. 357 00:22:46,666 --> 00:22:48,625 Αλλά αν δεν το κάνουν, έχω κάνει ό,τι μπορώ. 358 00:22:50,333 --> 00:22:51,583 Αυτό ήταν δικό της λάθος. 359 00:22:52,500 --> 00:22:54,458 Είναι αυτή που το έκανε να συμβεί. 360 00:22:56,583 --> 00:22:58,291 Αν καταφέρουμε να της σώσουμε τη ζωή… 361 00:22:59,333 --> 00:23:02,583 Θα αναγκαστεί να ζήσει μαζί της την ενοχή της δολοφονίας της ίδιας της κόρης. 362 00:23:03,791 --> 00:23:05,125 Τι είδους ζωή είναι αυτή; 363 00:23:07,250 --> 00:23:10,541 Θα πρέπει να περάσετε πολλές μέρες σαν σήμερα. 364 00:23:11,708 --> 00:23:13,875 Μέρες που πρέπει να δεις ανθρώπους να πεθαίνουν. 365 00:23:14,583 --> 00:23:17,708 Και τελικά, θα πρέπει να μάθετε πώς να αντεπεξέλθετε. 366 00:23:18,458 --> 00:23:20,791 Γιατί αν δεν μπορείς, δεν υπάρχει περίπτωση να κάνεις αυτή τη δουλειά. 367 00:23:21,375 --> 00:23:23,166 Είναι απλώς μέρος του να είσαι γιατρός. 368 00:23:29,750 --> 00:23:32,750 Δεν ήξερα ότι κρατούσε ο μαλάκας μια καταραμένη συνέντευξη Τύπου, 369 00:23:32,833 --> 00:23:33,666 πώς θα ήξερα; 370 00:23:33,750 --> 00:23:36,916 Και δεν σου πέρασε από το μυαλό να το αφήσεις η γυναίκα σου ξέρει ότι σε συνέλαβαν; 371 00:23:37,000 --> 00:23:40,833 Λυπάμαι, αλλά ήμουν πολύ γαμημένη εξαντλημένη μετά από όλα. 372 00:23:43,875 --> 00:23:47,250 Εντάξει, πώς είναι, ε, Ο Φράνεκ τα παίρνει όλα αυτά; Είναι καλά; 373 00:23:48,208 --> 00:23:49,750 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις μόνος σου. 374 00:23:52,791 --> 00:23:54,166 Μπάσια, λυπάμαι. 375 00:23:54,666 --> 00:23:56,958 Θα του τηλεφωνήσω μετά το σχολείο και θα τα εξηγήσω όλα. 376 00:23:57,458 --> 00:23:59,833 Μη μου ζητάς συγγνώμη, Ντέιβιντ, Είμαι μια χαρά. 377 00:24:00,333 --> 00:24:02,583 Εσύ όμως φρόντισε να αφήσεις τον γιο μας από το χάλι σου. 378 00:24:02,666 --> 00:24:03,708 Σοβαρά μιλάς; 379 00:24:04,208 --> 00:24:06,500 Εγώ είμαι αυτός ποιος είναι τελείως γαμημένος σε αυτό! 380 00:24:06,583 --> 00:24:09,125 Νομίζεις ότι μπορείς δείξτε λίγη υποστήριξη αντί για... 381 00:24:37,875 --> 00:24:38,708 Jagoda! 382 00:24:43,083 --> 00:24:45,875 Γιατρός! 383 00:24:48,208 --> 00:24:50,166 Είναι αλήθεια τα χειρουργεία σας είναι ιατρικά πειράματα; 384 00:24:50,250 --> 00:24:52,416 Οποιοδήποτε σχόλιο για τι είχε να πει ο εισαγγελέας; 385 00:24:52,500 --> 00:24:54,375 Πόσοι από τους ασθενείς σας πέθαναν όπως ο Mikołaj; 386 00:24:54,458 --> 00:24:55,958 Βλέπετε ασθενείς; 387 00:25:13,541 --> 00:25:15,833 Αυτός είναι ο Δρ David Lazarus. 388 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 Είναι ένας λαμπρός γιατρός. 389 00:25:18,083 --> 00:25:21,708 Επίσης, με περηφάνια λέω ότι είναι φίλος δικό μου. Και είναι αθώος. 390 00:25:22,500 --> 00:25:25,458 Αν κάποιος έχει πρόβλημα μαζί του, μπορούν να ασχοληθούν μαζί μου. 391 00:25:26,375 --> 00:25:27,500 Πώς αντέχεις; 392 00:25:28,500 --> 00:25:29,625 Χαίρομαι που σε βλέπω. 393 00:25:31,125 --> 00:25:32,083 Ευχαριστώ. 394 00:25:32,958 --> 00:25:34,708 Θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά αν μπορώ. 395 00:25:36,666 --> 00:25:38,708 Δεν υπήρχε τρόπος να μάθω πόσο καιρό θα έλειπες. 396 00:25:38,791 --> 00:25:40,250 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 397 00:25:40,333 --> 00:25:43,250 Το πρόγραμμα έχει ήδη γίνει. Ίσως είναι καλύτερο για εσάς να ξεκουραστείτε. 398 00:25:51,791 --> 00:25:53,000 Καλά. Αντίο. 399 00:25:53,833 --> 00:25:56,041 Μόλις έφυγε. Δεν υπάρχει κανένας να τον συμπληρώσει. 400 00:25:56,125 --> 00:25:58,291 -Για τον διάολο, είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος! 401 00:25:58,375 --> 00:26:00,750 -Χρειάζομαι την Κωνσταντία ξανά στα πόδια του. -Τι συμβαίνει; 402 00:26:01,416 --> 00:26:04,083 Η Κωνσταντία έφυγε, τώρα δεν είμαι μέλος του πληρώματος στην εξέδρα. 403 00:26:04,166 --> 00:26:05,250 θα το κάνω. 404 00:26:05,791 --> 00:26:07,583 Είσαι αρκετά απασχολημένος καθώς είναι στο νευρικό. 405 00:26:08,458 --> 00:26:09,708 Μικρές αλλαγές στο πρόγραμμα. 406 00:26:09,791 --> 00:26:12,958 Έλεγχος κατάστασης. Επιβεβαίωση είσαι καθ'οδόν. Ο ασθενής χειροτερεύει. 407 00:26:14,041 --> 00:26:15,958 -Εντάξει, πήγαινε. -Πάμε, μεγάλε. 408 00:26:39,125 --> 00:26:41,708 -Πού είναι το κορίτσι; -Περίπου 200 μέτρα από εδώ. 409 00:26:49,375 --> 00:26:51,833 Τα ρούχα της είναι μουσκεμένα. Κάνει παγωμένο. 410 00:26:55,958 --> 00:26:59,083 -Δόξα τω Θεώ. Σας τηλεφωνήσαμε πριν από 45 λεπτά! -Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. 411 00:26:59,583 --> 00:27:00,958 Γειά σου; Με ακούς; Γειά σου; 412 00:27:01,541 --> 00:27:02,750 Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου; 413 00:27:03,250 --> 00:27:04,083 Είναι αναίσθητη. 414 00:27:10,250 --> 00:27:11,458 Δεν παίρνει σφυγμό. 415 00:27:11,541 --> 00:27:14,291 Προηγουμένως ανέπνεε καλά την μετακινήσαμε. Για να είναι πιο κοντά στο δρόμο. 416 00:27:15,250 --> 00:27:18,041 -Ξεκινήστε την ανάνηψη. -25 βαθμοί, σοβαρή υποθερμία. 417 00:27:19,458 --> 00:27:21,833 Η υποθερμία μπορεί να προάγει το σχηματισμό θρόμβων. 418 00:27:21,916 --> 00:27:24,083 - Πότε μετακόμισε; -Λίγα λεπτά πριν φτάσετε εδώ. 419 00:27:24,166 --> 00:27:25,583 -Χρησιμοποιήσαμε γιλέκο για να την καλύψουμε. -Πάω. 420 00:27:25,666 --> 00:27:27,375 Ενας. Δυο. 421 00:27:30,958 --> 00:27:33,333 Ενας. Δυο. 422 00:27:33,416 --> 00:27:34,416 Εμμένω. 423 00:27:37,041 --> 00:27:38,291 Είναι στο V-Fib. 424 00:27:39,166 --> 00:27:40,125 Φορτίστε το. 425 00:27:43,416 --> 00:27:45,083 Σαφής. 426 00:27:47,208 --> 00:27:48,208 Είναι πίσω. 427 00:27:48,291 --> 00:27:50,750 -Ενας. Δυο. -Ας τη ζεστάνουμε γρήγορα. 428 00:27:55,416 --> 00:27:57,666 -Αυξήστε τη θερμοκρασία στο μέγιστο, παιδιά! -Είναι στο max! 429 00:27:57,750 --> 00:28:00,333 Εντάξει, τότε χρειάζομαι τα πακέτα θερμότητας από το thermobox. 430 00:28:04,666 --> 00:28:05,916 Ποια είναι η θερμοκρασία της; 431 00:28:06,833 --> 00:28:08,625 Η θερμοκρασία είναι 26,4. 432 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 Εδώ. 433 00:28:10,125 --> 00:28:11,500 Α, έλα, όχι ξανά. 434 00:28:14,875 --> 00:28:15,875 Χωρίς σφυγμό. 435 00:28:15,958 --> 00:28:17,958 Συνεχίζουμε να κάνουμε CPR μέχρι να ζεσταθεί. 436 00:28:21,416 --> 00:28:22,375 Δαβίδ. 437 00:28:26,208 --> 00:28:27,208 …τρία, τέσσερα. 438 00:28:31,000 --> 00:28:32,250 Ντέιβιντ, άσε με να προσπαθήσω. 439 00:28:32,958 --> 00:28:34,458 … δεκατρείς, δεκατέσσερις, δεκαπέντε. 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,166 Εντάξει. Σειρά μου. 441 00:28:36,250 --> 00:28:37,208 Όχι. 442 00:28:39,833 --> 00:28:41,625 Άσε με να αλλάξω μαζί σου, έλα. 443 00:28:41,708 --> 00:28:42,791 Πάμε. 444 00:28:46,625 --> 00:28:48,333 Δεν πεθαίνω σήμερα, ούτε στο ρολόι μου. 445 00:28:48,833 --> 00:28:49,916 Δεν θα χάσω άλλο. 446 00:28:51,333 --> 00:28:53,333 Είτε είσαι αδερφός Ή αν είσαι μητέρα 447 00:28:53,416 --> 00:28:55,041 Μένεις ζωντανός, μένεις ζωντανός 448 00:28:55,125 --> 00:28:56,958 Νιώστε την πόλη να σπάει' Και όλοι τρέμουν 449 00:28:57,041 --> 00:28:58,666 Μένεις ζωντανός, μένεις ζωντανός 450 00:28:58,750 --> 00:29:01,833 Α, αχ, αχ, αχ Μείνε ζωντανός, μείνε ζωντανός 451 00:29:01,916 --> 00:29:03,541 Έι, άι, άι, άι! Γύρισε, κοίτα! 452 00:29:04,375 --> 00:29:06,375 Αυτή είναι μια βασίλισσα, εκεί. Γενναίος σαν την κόλαση! 453 00:29:06,458 --> 00:29:09,208 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Ας την πάμε στη ΜΕΘ τώρα. 454 00:29:09,291 --> 00:29:12,625 -Το νοσοκομείο απέχει περίπου 20 λεπτά. -Φτιάξτε εκεί σε 10. Πάμε! 455 00:29:16,000 --> 00:29:17,291 Ωραία. 456 00:29:22,375 --> 00:29:24,250 Υποθερμία δευτέρου βαθμού. 457 00:29:24,333 --> 00:29:26,208 Καρδιακή ανακοπή, αλλά τώρα είναι πίσω. 458 00:29:28,125 --> 00:29:30,125 Χρειάζομαι ABG και ακτινογραφία θώρακος STAT, 459 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 και ξεκινήστε συνεχόμενα παρακολούθηση της θερμοκρασίας του πυρήνα. 460 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 ΚΕΡΔΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΩΝ ΑΘΩΩΝ. ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ… 461 00:30:05,208 --> 00:30:07,166 'GENIUS' ΑΠΟ ΤΑ ΜΜΕ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΛΕΓΧΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ. 462 00:30:07,250 --> 00:30:09,125 ΣΚΑΤΑ. ΠΡΩΤΟΣ ΕΠΑΙΝΟΣ, ΜΕΤΑ ΜΙΑ ΑΠΟΓΩΜΗ. 463 00:30:09,208 --> 00:30:13,916 ΘΑ ΧΡΕΩΣΕΙ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ; 464 00:30:28,958 --> 00:30:30,916 -Μπαμπά; -Γεια, Φράνεκ. 465 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Λυπάμαι φίλε, Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. 466 00:30:34,000 --> 00:30:37,875 Ε, λοιπόν, Ξέρω ότι με είδες νωρίτερα στην τηλεόραση… 467 00:30:38,541 --> 00:30:39,875 και ήθελα να… 468 00:30:40,666 --> 00:30:42,625 σας ζητήσω συγγνώμη για αυτό που είδατε. 469 00:30:42,708 --> 00:30:45,000 -Πρέπει να ήταν απαίσιο. - Αυτός ο άνθρωπος είναι μεγάλος ψεύτης. 470 00:30:46,083 --> 00:30:48,541 Λοιπόν, θα ήθελα να σας μιλήσω λίγα περισσότερα για αυτό. 471 00:30:50,000 --> 00:30:52,541 Ίσως αν δεν έχετε κανένα σχέδιο το πρωί; 472 00:30:53,041 --> 00:30:55,166 Ε… Δεν νομίζω ότι το κάνω. 473 00:30:55,250 --> 00:30:57,083 Λοιπόν, ας πάρουμε πρωινό, εντάξει; 474 00:30:58,541 --> 00:31:00,791 Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω τα πάντα, άνθρωπος σε άνθρωπο. 475 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 Ίσως μετά από αυτό, να με νικήσεις σε εκείνο το βιντεοπαιχνίδι σου; 476 00:31:03,375 --> 00:31:05,958 Λες να γυρνάς σπίτι; Μου λείπεις μπαμπά! 477 00:31:07,875 --> 00:31:09,041 Μου λείπεις περισσότερο, πρωταθλητή. 478 00:31:10,875 --> 00:31:12,750 Είναι, ε, η μαμά τριγύρω; 479 00:31:12,833 --> 00:31:15,791 Είναι έξω, αλλά όταν επιστρέψει, Θα της πω να πεις ένα γεια. 480 00:31:15,875 --> 00:31:17,041 Χμ. 481 00:31:17,125 --> 00:31:19,083 -Λοιπόν, θα σε δω το πρωί; -Ωχ. 482 00:31:19,166 --> 00:31:20,000 Καληνύχτα πρωταθλητή. 483 00:31:20,583 --> 00:31:21,541 Νύχτα, μπαμπά! 484 00:31:48,125 --> 00:31:49,500 Κόλαση ναι! 485 00:31:51,125 --> 00:31:52,875 Η μικρή της καρδιά χτυπάει καλύτερα από ποτέ. 486 00:31:52,958 --> 00:31:53,833 Μμμ. 487 00:31:54,500 --> 00:31:55,833 Θα ξυπνήσει αργότερα σήμερα. 488 00:31:56,583 --> 00:31:58,666 Γεια σου, όχι! Ερχομαι. 489 00:31:59,375 --> 00:32:02,666 Χρησιμοποίησε το δικό σου πιρούνι, φίλε. Έχει καλύτερη γεύση χωρίς όλες τις σούβλες σας. 490 00:32:03,250 --> 00:32:05,500 Μπορεί να έχουμε αλλάξει σούβλα στο παρελθόν, το ξέρεις, σωστά; 491 00:32:06,541 --> 00:32:09,541 Αυτό δεν είναι καθόλου το ίδιο, προφανώς. 492 00:32:26,291 --> 00:32:28,333 -Χμ; -Άντα, όταν… 493 00:32:30,250 --> 00:32:31,708 Όταν της δώσαμε ΚΑΡΠΑ… 494 00:32:34,833 --> 00:32:35,875 τόσο καιρό… 495 00:32:37,666 --> 00:32:38,875 και δεν λειτουργούσε… 496 00:32:45,333 --> 00:32:46,791 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω. 497 00:32:48,458 --> 00:32:51,458 -Όταν βλέπω έναν ενήλικα να πεθαίνει, είναι ένα πράγμα. -Ναι. 498 00:32:54,541 --> 00:32:55,875 Όταν είναι παιδί, εννοώ… 499 00:32:56,458 --> 00:32:57,458 ξέρω. 500 00:33:01,250 --> 00:33:02,458 Το έκανες όμως. 501 00:33:18,083 --> 00:33:20,375 Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο. 502 00:33:30,708 --> 00:33:33,625 Εύκολα εκεί. Εύκολος. Εντάξει, εντάξει. 503 00:33:33,708 --> 00:33:35,166 Είσαι καλά, γλυκιά μου. 504 00:33:35,250 --> 00:33:36,625 Χαλάρωσε τώρα. 505 00:33:36,708 --> 00:33:40,333 -Θα είσαι καλά, εντάξει; -Ορίστε. 506 00:33:43,125 --> 00:33:45,375 -Καλά. Ορίστε. - Όλεγκ. Όλεγκ. 507 00:33:48,250 --> 00:33:49,166 Εύα. 508 00:33:51,333 --> 00:33:52,416 Εύα. 509 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 Και εσύ; 510 00:33:58,208 --> 00:33:59,583 Ράνια. 511 00:34:00,458 --> 00:34:02,208 Ράνια. 512 00:34:02,291 --> 00:34:03,500 Γλυκό, ε; 513 00:34:04,208 --> 00:34:05,083 Ομορφος. 514 00:34:06,291 --> 00:34:08,666 -Θα πάω να βρω έναν γιατρό. Μείνε μαζί της. -Μμ-χμ. θα. 515 00:34:28,125 --> 00:34:30,250 Μητέρα. Η μητέρα σου; 516 00:35:04,958 --> 00:35:06,000 Γειά σου;! 517 00:35:18,541 --> 00:35:20,125 Είναι κανείς εκεί έξω; 518 00:35:21,916 --> 00:35:23,208 Είμαι γιατρός! 519 00:35:24,541 --> 00:35:25,583 Γειά σου; 520 00:35:28,666 --> 00:35:30,000 Είμαι γιατρός! 521 00:35:53,041 --> 00:35:54,083 Είμαι γιατρός. 522 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 523 00:36:27,041 --> 00:36:31,083 -Α, είσαι ακόμα στο πανεπιστήμιο; -Οχι. Όχι, είμαι σπίτι τώρα. 524 00:36:34,666 --> 00:36:37,416 Λυπάμαι για νωρίτερα. παρασύρθηκα. 525 00:36:39,750 --> 00:36:40,708 Το έκανες. 526 00:36:41,333 --> 00:36:44,250 Καταλαβαίνω αν είσαι θυμωμένος. Έχετε κάθε δικαίωμα να είστε. 527 00:36:44,750 --> 00:36:47,916 Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει. Τον τελευταίο καιρό, είναι σαν να το χάνω. 528 00:36:50,166 --> 00:36:52,375 Κι αν έρθω σπίτι; Μόνο για λίγο; 529 00:36:55,458 --> 00:36:56,708 Μπασία; Είσαι ακόμα εκεί; 530 00:36:59,041 --> 00:37:02,625 Πρέπει να μαζέψω μερικά πράγματα και θα είμαι σπίτι σε τέσσερις ώρες περίπου; 531 00:37:04,708 --> 00:37:06,583 Καλά. Εντάξει, σίγουρα. 532 00:37:10,958 --> 00:37:13,375 Καταλαβαίνω γιατί Μπορεί να με πιάσει ο κρύος ώμος. 533 00:37:13,875 --> 00:37:15,083 Το έφερα πάνω μου. 534 00:37:17,291 --> 00:37:19,333 Σας υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω να σας το φτιάξω. 535 00:37:21,083 --> 00:37:22,333 Μάλλον θα σε δω αργότερα. 536 00:37:46,166 --> 00:37:47,916 Γεια, εκτιμώ την υποστήριξη, Όλεγκ, αλλά εγώ... 537 00:37:48,000 --> 00:37:49,750 Ντέιβιντ, άκου! Είναι σημαντικό. 538 00:37:49,833 --> 00:37:51,708 Τι είναι; Τι συμβαίνει; 539 00:37:52,375 --> 00:37:55,291 Είμαι στο δάσος, έχω τη μητέρα της Ράνιας, το κοριτσάκι που βρήκες. 540 00:37:55,875 --> 00:37:57,166 Τι εννοείς; Οπου; 541 00:37:57,250 --> 00:37:59,833 Σου αφήνω μια καρφίτσα τώρα. Ντέιβιντ, έχει μια παραστερνική πληγή. 542 00:37:59,916 --> 00:38:02,500 Σφυγμός με νήματα, πνιγμένοι καρδιακοί ήχοι. Είναι περικαρδιακή συλλογή. 543 00:38:02,583 --> 00:38:04,916 Πρέπει να εκτονώσω την πίεση τώρα, πριν σταματήσει η καρδιά της. 544 00:38:06,250 --> 00:38:09,125 Πώς ακριβώς κάνατε αυτή την εξέταση; Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο ασθενοφόρο; 545 00:38:09,208 --> 00:38:12,875 Ένα ασθενοφόρο θα τα κατάφερνε μόνο εδώ σε μια ώρα. Δεν έχει τόσο καιρό. 546 00:38:13,375 --> 00:38:15,833 Και ακόμα κι αν το έκανε, απλώς θα την έστελναν πίσω στη Λευκορωσία. 547 00:38:17,166 --> 00:38:19,000 Ντέιβιντ, είναι μια απλή διαδικασία. 548 00:38:19,083 --> 00:38:21,916 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε απευθείας στο νοσοκομείο. Μαζί. 549 00:38:22,708 --> 00:38:24,458 Ρωτάω αν θα γίνεις βοηθός μου. 550 00:38:24,541 --> 00:38:27,541 Όλεγκ, δεν μπορώ. Είμαι ήδη στο δρόμο για να δω τον γιο μου. 551 00:38:27,625 --> 00:38:28,833 Καλέστε ασθενοφόρο! 552 00:38:29,458 --> 00:38:31,416 Ντέιβιντ, σου λέω, δεν υπάρχει χρόνος. 553 00:38:32,041 --> 00:38:34,166 Θα το κάνω αυτό, με ή χωρίς τη βοήθειά σας. 554 00:38:34,666 --> 00:38:37,375 Όλεγκ, κάνε την κλήση, για όνομα του Θεού. 555 00:38:57,750 --> 00:38:59,041 για όνομα του Χριστού… 556 00:39:14,875 --> 00:39:17,125 -Τι συμβαίνει, μεγάλε; -Ζαβίζα… 557 00:39:17,750 --> 00:39:19,416 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε κάτι. 558 00:39:32,625 --> 00:39:34,375 Μην ξεχάσεις να τον βγάλεις. 559 00:39:35,333 --> 00:39:38,583 Περιμένετε, ο σκύλος κάνει εμετό; Τι στο διάολο του έδωσες; 560 00:39:52,416 --> 00:39:56,458 ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ Αίθουσες 561 00:40:34,458 --> 00:40:36,208 -Γρήγορα. Στρίψτε δεξιά. -Εντάξει, πρόσεχε. 562 00:40:36,291 --> 00:40:38,291 -Ερχομαι. Ναι. -Το καταλάβαμε. 563 00:40:40,291 --> 00:40:41,583 Ας το μεταφέρουμε έξω. 564 00:40:54,916 --> 00:40:56,416 Τώρα! 565 00:41:03,833 --> 00:41:04,833 Εντάξει, γιατρ. 566 00:41:05,916 --> 00:41:06,916 Εσύ είσαι το αφεντικό. 567 00:41:07,000 --> 00:41:10,416 Ο Δρ Κοβάλεφ είναι ο υπεύθυνος. Θα τον βοηθήσω. 568 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 Υπέρηχος. 569 00:41:39,083 --> 00:41:40,791 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 570 00:41:45,458 --> 00:41:47,000 Αργά και σταθερά. 571 00:41:50,208 --> 00:41:51,583 Εντάξει, φαίνεται ότι είσαι μέσα. 572 00:41:53,125 --> 00:41:55,416 -Έχει αιμορραγία γύρω από την καρδιά. -Γαμώ. 573 00:42:00,833 --> 00:42:02,333 Ο περικαρδιακός σάκος γεμίζει. 574 00:42:03,083 --> 00:42:04,458 Πληγή από μαχαίρι στην καρδιά. 575 00:42:04,958 --> 00:42:08,041 -Πρέπει να την χειρουργήσουμε αμέσως. -Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτή τη διαδικασία. 576 00:42:08,125 --> 00:42:11,250 Για τον διάολο, χωρίς ένα αναισθησιολόγος ή ο κατάλληλος εξοπλισμός; 577 00:42:11,750 --> 00:42:13,000 Θα ασχοληθώ με την αναισθησία. 578 00:42:13,583 --> 00:42:14,833 Είμαι πιστοποιημένος, μπορώ να το κάνω. 579 00:42:16,250 --> 00:42:17,625 Η καρδιά της μπορούσε να σταματήσει ανά πάσα στιγμή. 580 00:42:17,708 --> 00:42:19,541 Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα, αλλιώς θα τη χάσουμε.